上海市第一中級人民法院

民事判決書

　　（2005）滬一中民二（民）終第字2158號

　　上訴人（原審被告）巴富仕國際貿易（上海）有限公司，住所地上海市外高橋保稅區富特西一路459號111室。

　　法定代表人李清，董事長。

　　委托代理人吳惟慧，上海市天源律師事務所律師。

　　被上訴人（原審原告）上海公交控股物業有限公司，住所地上海市建國東路525號。

　　法定代表人陸旭，董事長。

　　委托代理人范文成，上海市昆侖律師事務所律師。

　　上訴人巴富仕國際貿易（上海）有限公司（以下簡稱巴富仕公司）因租賃合同糾紛一案，不服上海市盧灣區人民法院（2005）盧民三（民）初字第68號民事判決，向本院提起上訴。本院于2005年8月23日受理后，依法組成合議庭審理了本案，現已審理終結。

　　原審認定，上海公交控股物業有限公司（以下簡稱公交公司）、巴富仕公司于2004年7月8日簽訂《巴士大廈房屋租賃合約》，約定：公交公司將位于本市建國東路525號巴士大廈裙房南側建筑面積1022.8平方米的房屋出租給巴富仕公司；租賃期自2004年8月1日至2010年5月31日止；2004年8月 1日至同年9月30日屬裝修免租期，但至簽約時當月發生的水、電等費用須月月結清；2004年10月1日至同年11月30日只付物業費每月人民幣 15，555元；2004年12月1日起按合約正常付費，2004年12月至2005年5月31日租金每月人民幣46，665元（含物業管理費），以后每年按約定調整；簽約時巴富仕公司支付公交公司押金人民幣46，665元，開始營業后一個月內支付押金93，330元，押金在合同解除后，由公交公司按合約規定向巴富仕公司返還，如因巴富仕公司違約，該押金轉為違約金；巴富仕公司支付租金等費用的方式為按月支付，支付日期為每月初1至10日，電費、電話費等在接到公交公司付款通知后10日內付清，逾期繳付租金等費用的，須承擔滯納金，滯納金為應付費用的1％，逾期付費超過30日時，公交公司有權視巴富仕公司為嚴重違約戶，可收回巴富仕公司所租房屋，巴富仕公司仍須承擔因違約行為而造成的全部經濟責任；合約還對租賃其他相關內容均作了約定。合約簽訂后，巴富仕公司未按約定支付押金人民幣46，665元，但已派人看守租賃的房屋。2004年7月20日因發生原租賃該房屋經營的經營者被殺事件，巴富仕公司就未按合約約定支付租金等各類費用。2004年11月3日公交公司委托律師發函給巴富仕公司，要求巴富仕公司支付拖欠的費用，但巴富仕公司仍未履行，公交公司交涉未著，遂于2005年1月6日起訴來院，要求解除雙方訂立的租賃合同并由巴富仕公司支付拖欠的租金人民幣155，550元（2004年12月至2005年 4月）、物業管理費人民幣108，885元（2004年10月至2005年4月）、電費人民幣8，885元（2004年8月至2005年4月）、電話費人民幣372.60元（2004年8月至2004年11月）。

　　原審審理中，巴富仕公司申請證人王潔、戴洪來出庭作證，擬證明在發生兇殺案后，公交公司口頭表示待兇殺案處理后，再商談公交公司、巴富仕公司間租賃事宜。但兩證人所作的證詞不足以證明公交公司同意暫緩履行合約。

　　原審認為，公交公司、巴富仕公司簽訂的租賃合約，系雙方當事人真實意思表示，且符合法律規定，故該合約應屬有效，當事人均應嚴格按約履行各自義務。巴富仕公司在簽約后未支付首期押金，但已實際控制所租房屋，之后又未按約支付租金等各類費用，經公交公司催討后仍未支付，其行為已構成違約，應承擔責任。其情形已符合雙方在租賃合約中約定的提前解除合同之條件，故公交公司要求解除合同，法院應予支持。因公交公司直接起訴要求解除合同，故本案起訴狀副本送達巴富仕公司之日視為解除通知到達之日，巴富仕公司收到起訴狀副本的日期是2005年1月13日，公交公司、巴富仕公司雙方合約自該日起予以解除。公交公司要求巴富仕公司支付租金和租賃期間使用電話的費用之訴訟請求，應于支持。因公交公司要求巴富仕公司支付電費的單據是自行摘抄，巴富仕公司對該單據也不予認可，公交公司也無其他證據證實該電費是巴富仕公司使用，故公交公司要求巴富仕公司支付電費的請求，依據不足，法院不予支持。巴富仕公司在解除合同后，仍占用租賃房屋，還應按雙方合約中約定的租金金額支付房屋使用費及其他實際發生的費用。至于證人出庭所作的證詞，不足以證明因發生兇殺案，公交公司有暫緩履行合約的意思表示。因發生兇殺案的現場不在租賃房屋內，巴富仕公司完全可按約行使其權利，其自身怠于履行合同卻以公交公司告知其暫緩履約作為抗辯之理由，法院不予采信。

　　原審法院審理后根據《中華人民共和國合同法》第六十條第一款、第九十三條第二款、第一百零七條之規定，于二○○五年七月二十二日作出判決：一、上海公交控股物業有限公司與巴富仕國際貿易（上海）有限公司于2004年7月8日簽訂的租賃合約，于2005年1月13日予以解除；二、巴富仕國際貿易（上海）有限公司在判決生效之日起十日內支付上海公交控股物業有限公司租金（含物業管理費）人民幣124，440元（自2004年10月起至2005年1月止）；三、巴富仕國際貿易（上海）有限公司在判決生效之日起十日內支付上海公交控股物業有限公司電話費人民幣372.60元（2004年8月至2004年11月）； 四、上海公交控股物業有限公司要求巴富仕國際貿易（上海）有限公司支付電費人民幣8，885元的訴訟請求不予支持；五、巴富仕國際貿易（上海）有限公司在判決生效之日起十日內支付上海公交控股物業有限公司房屋使用費（自2005年2月起至判決生效之日止，以約定租金計）（2005年2月至同年5月租金為人民幣46，665元，2005年6月至2006年5月租金為人民幣49，776元，2006年6月至2007年5月租金為人民幣52，887元，2007 年6月至2008年5月租金為人民幣55，998元，2008年6月至2009年5月租金為人民幣59，109元，2009年6月至2010年5月租金為人民幣62，220元。）案件受理費人民幣2，997元，由上海公交控股物業有限公司負擔人民幣365元，巴富仕國際貿易（上海）有限公司負擔人民幣 2，632元。

　　判決后，巴富仕公司不服，上訴于本院，訴稱：雙方簽訂的租賃合同因發生意外經公交公司通知而暫緩履行。雙方的租賃合同尚未開始履行，因此，不存在巴富仕公司違約的事實。巴富仕公司不應承擔暫緩履行合同期間系爭房屋空置期的租賃費、使用費。據此，請求二審法院撤銷原判第一、二、五項判決，改判繼續履行合同，巴富仕公司不承擔系爭房屋空置期間的租金、使用費。

　　被上訴人公交公司辯稱：不同意巴富仕公司的上訴請求。系爭房屋目前仍由巴富仕公司實際控制。公交公司與案外人上海攀帝娛樂總匯有限公司（以下簡稱攀帝公司）之間沒有合同關系。請求二審法院駁回上訴，維持原判。

　　在本院審理中，巴富仕公司申請證人夏慶龍出庭作證，擬證明在發生兇殺案后，公交公司口頭表示待兇殺案處理后再商談公交公司、巴富仕公司間租賃事宜。公交公司認為2005年7月20日召開的協調會是協調攀帝公司內部的糾紛，與巴富仕公司沒有關系。

　　本院認為，證人夏慶龍的證詞證明了由于攀帝公司沒有完全撤離系爭房屋，致使巴富仕公司無法實際使用系爭房屋而由公交公司牽頭召開協調會議解決具體問題。

　　經本院審理查明，系爭房屋原租賃者為攀帝公司，2003年11月24日，公交公司與攀帝公司解除租賃合同。嗣后雙方又簽訂了備忘錄，約定，一、乙方（指攀帝公司）由于經營等情況所欠甲方（指公交公司）租房款、物業管理費、能源（水電、蒸氣）、電話費用由新承租方支付；合計人民幣373，717.82元。二、原甲方與乙方所簽的裙房三樓浴室、棋牌室、辦公室的合約終止。三、原裙房三樓棋牌室由乙方轉讓給張崔偉的經營權及附屬設施等的合約作廢。其轉讓經營費及所欠甲方的費用（詳見清單）由新承租方與張崔偉協商解決（解決協議附本備忘錄）……。2004年7月8日經攀帝公司原承包人馬如玲的介紹，公交公司與巴富仕公司簽訂系爭房屋的租賃合同。在巴富仕公司進駐系爭房屋后遭到攀帝公司原承包人的異議。為此，同年7月20日，公交公司與攀帝公司原承包人進行協商。當日馬如玲被攀帝公司的法定代表人李明偉殺害。原審法院認定其余事實無誤，本院依法予以確認。

　　本院認為，《中華人民共和國合同法》第二百一十二條規定，租賃合同是出租人將租賃物交付承租人使用、收益，承租人支付租金的合同。第二百一十六條規定，出租人應當按照約定將租賃物交付承租人，并在租賃期間保持租賃物符合約定的用途。公交公司與巴富仕公司簽訂的租賃合同系雙方當事人的真實意思表示，亦不違反法律，應為有效。合同的雙方均應嚴格遵守，履行義務。本案中，雖然公交公司將系爭房屋交付巴富仕公司，但由于原承租人提出異議，致使巴富仕公司不能實際使用系爭房屋，無法實現租賃系爭房屋的目的。鑒于本案實際情況，減少雙方損失的擴大，現公交公司提出解除合同可以準許。原審法院以公交公司具有合同約定解除權，其解除合同通知到達巴富仕公司之日為解除日有誤，雙方的租賃合約應于本判決生效之日解除。然而，造成租賃合同履行不能的責任在于公交公司交付的房屋存在瑕疵。故巴富仕公司可以不承擔由此發生的租金費用。原審法院對此所作的判決有誤，本院予以糾正。據此，依照《中華人民共和國民事訴訟法》第一百五十三條第一款第（三）項之規定，判決如下：

　　一、維持上海市盧灣區人民法院（2005）盧民三（民）初字第68號民事判決第三、四項；

　　二、撤銷上海市盧灣區人民法院（2005）盧民三（民）初字第68號民事判決第一、二、五項；

　　三、上訴人巴富仕國際貿易（上海）有限公司與被上訴人上海公交控股物業有限公司于2004年7月8日簽訂的租賃合約于本判決生效之日解除；

　　四、上海公交控股物業有限公司的其余訴訟請求不予支持。

　　一審案件受理費人民幣2，997元，由上海公交控股物業有限公司負擔2，697元，巴富仕國際貿易（上海）有限公司負擔300元。二審案件受理費人民幣2，997元，由上海公交控股物業有限公司負擔。

　　本判決為終審判決。