在線咨詢
律師在線
點擊咨詢
意見反饋
回到頂部
寧波
圖書出版商出版演繹作品應具備哪些條件
1、 圖書出版者出版演繹作品應當具備哪些條件
中華人民共和國著作權法第三十四條經改編、翻譯、注釋、整理、編輯的作品的著作權人和原著的著作權人許可，因改編、翻譯、注釋、整理、編輯現有作品而出版作品的，支付報酬。本條是關于圖書出版者之間的權利和義務，演繹作品的著作權人和原作的著作權人出版演繹作品時，第十條中的“編者”或者第三十四條中的“編者”，是指“根據特定的要求，選取若干作品或者作品的片斷，編成一本”（原著作權法實施條例第五條至第十一條）的行為，這里的“編者”是編撰的意思，編輯對演繹作品享有完全的著作權。雖然《著作權法實施條例》第五條第十一款將編輯解釋為編輯，但該法第五條至第六條對“出版”的解釋中，再次使用了“編輯”一詞，但其含義僅限于出版社工作人員對稿件的文字修改或處理。同一法律法規中同一詞語的含義與法律規定中的概念不一致。原著作權法中的編輯是指產生原勞動的編輯行為，而原著作權法實施條例中的編輯更接近人們的日常觀念。其外延不僅限于編輯，還包括出版人員的文字修改或加工行為，在本次著作權法修訂中，將原文中的“版本”改為“編輯”，避免了法律法規不一致的問題。同時，它也符合《尼日利亞公約》的條款，版權之所以成為一項極其復雜而微妙的民事權利，就在于它自身的衍生性。在作品的傳播和使用過程中，一項權利可以產生新的權利，而這些權利又是密切相關的。圖書出版者出版作品，應當取得作品著作權人的許可。毫無疑問，原著改編、翻譯、注釋、校勘、編撰為演繹作品時，圖書出版者不僅應當取得改編者、譯者、注釋者等演繹作者的許可，還應當支付出版演繹作品的報酬，必須取得原著作權人的許可并支付報酬。根據公約和我國著作權法的規定，原作品的著作權人和演繹作品的著作權人都享有完全的著作權
顧名思義，演繹作品是從原作品中衍生出來的新作品。雖然演繹作品中也包含了演繹的原創性勞動，但總的來說，它并沒有改變原創性作品基本思想的表達方式。是否為改編作品，即在原作品的基礎上，通過改變作品的表現形式或使用方式，創作出具有原創性的新作品；或者將作品從一種語言形式翻譯成另一種語言形式；或者對作品進行注釋，即對文本作品中的詞句進行解釋，或者對現有的文本作品或內容分散、層次不清的材料進行有序、系統的處理。這種演繹的基礎是要演繹的原著。演繹者在改編、翻譯、整理、編纂原作前，必須經原作著作權人許可，并支付報酬，本法第十二條有明確規定。因此，圖書出版者僅取得演繹作品著作權人的許可，出版演繹作品即構成對原著作權人的侵權，應承擔相應的侵權責任，演繹作家在未改變原著基本思想的情況下，經原作者許可重新創作的演繹作品，當然有原作者的精神勞動，但演繹作品本身就是演繹作家重新創作的體現。因此，如果圖書出版者認為自己獲得了原著著作權人的授權，譯者和其他演繹作者經其許可直接出版改編或翻譯的演繹作品的，可以不經改編者、出版者和出版者的許可而進行，這種行為將構成對演繹作品著作權人的侵權，應當承擔相應的民事責任。在使用他人改編、編譯、翻譯等演繹作品時，著作權中的產權轉移尤為復雜。由于原著作權人和演繹人都享有完全的著作權，圖書出版者在出版演繹作品時，應當與原著作權人和修改、翻譯等演繹作品的著作權人分別簽訂合同，除著作權另有規定或者著作權人另有約定外，以上是我國出版、演繹作者作品的義務，這就要求出版社出版作者作品必須向作者支付一定的報酬，這也是保護作者知識產權、促進社會發展的必要手段。如果您有任何其他問題，可以繼續就律霸進行法律咨詢該內容對我有幫助 贊一個
我有類似問題？馬上聯系律師
律霸用戶端下載
及時查看律師回復
掃碼APP下載
掃碼關注微信公眾號
2020醫療技術事故是什么意思
2020-12-02侵權間接損失賠不賠
2021-02-24隱名股東合法嗎
2021-01-24員工股權激勵解禁后多久能賣
2021-01-12商標授權和品牌授權是否一樣
2020-12-10質押物不足以清償財產怎么辦
2021-01-05離婚夫妻財產房屋分割問題
2020-12-23社會撫養費的支付數額是多少
2020-11-11事故責任認定書的性質如何
2020-12-03長沙市住房公積金最低標準是什么
2021-02-07接管期限延期最長時間是多久
2020-12-16違法占用村集體建設用地如何處罰
2020-12-25集資房算什么性質
2020-12-02什么叫勞務用工合同
2021-01-28公司裁員賠償規定是怎么規定的
2021-03-22保險最大誠信原則是如何運用的
2020-11-21人身意外傷害保險費的計算方法是什么
2021-03-11意外險怎么買
2020-12-29產品責任保險條款（中英文）
2020-12-18飛機延誤賠償在哪領
2021-03-16