在線咨詢
律師在線
點擊咨詢
意見反饋
回到頂部
寧波
司法部關于辦理外文文書公證事的意見
各省、自治區(qū)、直轄市司法廳（局）：
近年來，隨著對外經濟的發(fā)展和國際民間交往的增多，許多國內當事人要求公證機關直接證明用外文制作的有法律意義的文書。對此經與有關部門研究，提出以下處理意見：
一、凡是我國有關單位或公民申請公證擬在域外使用的有法律意義的文書，一般應以中文制作，文書使用國家或地區(qū)要求附譯文的，可附譯文。公證機關只證明當事人在中文文本上的簽字蓋章屬實。如果文書使用國家或地區(qū)要求必須使用外文的，公證機關可證明當事人在中文文本上的簽字蓋章屬實的同時，證明當事人在外文本上的簽字蓋章屬實。
二、凡我國有關單位或公民應其他國家或地區(qū)要求，在其提供的下列外文文書或表格上簽字蓋章并申辦公證的，公證機關可以另紙證明該簽字蓋章屬實。該外文文書或表格不需附中譯文，但當事人應提交一份該外文文書或表格的中文譯本供公證處存檔。
1．向域外申請專利時填寫的對方提供的外文表格；
2．其他國家或地區(qū)銀行提供的外文表格、票據(jù)或單據(jù)；
3．在域外參加訴訟、仲裁時填寫的對方國家或地區(qū)的律師或有關機構制作的表格式委托書；
4．涉及寄養(yǎng)、監(jiān)護權等民事法律關系時填寫的對方國家或地區(qū)提供的聲明書、委托書等。
三、我國有關單位與其他國家或地區(qū)的企業(yè)，或其他經濟組織簽訂的合同、協(xié)議，要求公證機關證明我方法人代表在合同、協(xié)議上簽字、蓋章屬實的，如果該合同、協(xié)議是由雙方選定的外文制作的，在無需或無法附中文文本的情況下，可不附中譯文，我公證機關可直接予以證明，并要求當事人提交一份中文譯本供公證處存檔。
四、對于前述第二、三項中的外文文書，公證機關如發(fā)現(xiàn)有違背我國法律，有損我國主權和國家利益的內容，應予拒絕公證。
五、公證機關在辦證時，如遇有上述情況以外的新問題，應注意逐級請示。
上述意見在執(zhí)行中有何問題，望及時告我部公證律師司。
該內容對我有幫助 贊一個
我有類似問題？馬上聯(lián)系律師
律霸用戶端下載
及時查看律師回復
掃碼APP下載
掃碼關注微信公眾號
全國人民代表大會常務委員會關于修改《中華人民共和國野生動物保護法》等十五部法律的決定
2018-10-26中華人民共和國人民檢察院組織法(1983修正)
1983-09-02全國人大常委會關于修改《中華人民共和國地方各級人民代表大會和地方各級人民政府組織法》的決定(2004)
2004-10-27全國人大常委會關于批準《中華人民共和國和俄羅斯聯(lián)邦關于中俄國界東段的補充協(xié)定》的決定
2005-04-27全國人民代表大會常務委員會關于增加《中華人民共和國澳門特別行政區(qū)基本法》附件三所列全國性法律的決定
2005-10-27中華人民共和國著作權法
1990-09-07全國人民代表大會常務委員會關于修改《中華人民共和國地方各級人民代表大會和地方各級人民政府組織法》的決定
1986-12-02中華人民共和國民族區(qū)域自治法
1984-05-31全國人民代表大會常務委員會關于植樹節(jié)的決議
1979-02-23全國人民代表大會常務委員會關于教師節(jié)的決定
1985-01-21全國人民代表大會常務委員會關于刑事訴訟法實施問題的決定
1980-02-12中華人民共和國人民檢察院組織法
1979-07-05中華人民共和國殘疾人保障法[已修正]
1990-12-28中華人民共和國勞動法
1994-07-05全國人民代表大會香港特別行政區(qū)籌備委員會關于香港特別行政區(qū)有關人員就職宣誓事宜的決定
1997-05-23全國人大常委會法制工作委員會關于如何理解“有行政處罰權的行政機關”問題的答復
1997-01-03全國人民代表大會澳門特別行政區(qū)籌備委員會關于澳門郵票過渡性安排的意見
1998-07-12全國人民代表大會澳門特別行政區(qū)籌備委員會關于澳門特別行政區(qū)有關人員就職宣誓事宜的決定
1999-07-03中華人民共和國行政復議法
1999-04-29中華人民共和國政府信息公開條例(2019修訂)
2019-04-03醫(yī)療器械監(jiān)督管理條例(2017修訂)
2017-05-04易制毒化學品管理條例(2018修正)
2018-09-18中華人民共和國海關行政處罰實施條例
2004-09-19醫(yī)療機構新生兒安全管理制度(試行)
2014-03-14世界文化遺產申報工作規(guī)程（試行）
2013-08-28國務院辦公廳關于調整國務院安全生產委員會組成人員的通知
2013-05-23國務院辦公廳關于印發(fā)2013年食品安全重點工作安排的通知
2013-04-07國務院關于開展第三次全國經濟普查的通知
2012-11-09國務院關于表彰全國“兩基”工作先進單位和先進個人的決定
2012-09-05國務院關于印發(fā)“十二五”國家戰(zhàn)略性新興產業(yè)發(fā)展規(guī)劃的通知
2012-07-09