第八章　法律地位、豁免權(quán)、免稅權(quán)及特權(quán)

　　亞洲開發(fā)銀行理事會(huì)一九八六年二月十七日第176號(hào)決議，通過了中華人民共和國政府加入亞洲開發(fā)銀行的申請(qǐng)。外交部長吳學(xué)謙代表中華人民共和國政府簽署了接受《建立亞洲開發(fā)銀行協(xié)定》和亞洲開發(fā)銀行理事會(huì)第176號(hào)決議的接受書。自亞洲開發(fā)銀行確認(rèn)我已完成各項(xiàng)入行手續(xù)之日起，中華人民共和國將正式成為亞洲開發(fā)銀行成員，同時(shí)上述《協(xié)定》和決議將對(duì)中華人民共和國具有法律拘束力?，F(xiàn)將《建立亞洲開發(fā)銀行協(xié)定》第四十八條至五十八條和亞洲開發(fā)銀行理事會(huì)第176號(hào)決議發(fā)給你們，請(qǐng)遵照?qǐng)?zhí)行。

建立亞洲開發(fā)銀行協(xié)定（部分）

　　第八章　法律地位、豁免權(quán)、免稅權(quán)及特權(quán)

　　第四十八條　本章之目的為使亞行能有效地實(shí)現(xiàn)其宗旨，履行其所負(fù)的職責(zé)，亞行在各成員境內(nèi)得享有本章所規(guī)定的法律地位、豁免權(quán)、免稅權(quán)及特權(quán)。

　　第四十九條　法律地位亞行具有完整的法律人格，特別是有全權(quán)：一、簽訂契約；二、取得與處置動(dòng)產(chǎn)和不動(dòng)產(chǎn)；三、提起訴訟。

　　第五十條　司法程序的豁免

??? 一、亞行對(duì)一切形式的法律程序均享受豁免，但由于亞行行使其借款權(quán)、債務(wù)擔(dān)保權(quán)、買賣或包銷債券權(quán)而引起的案件，或者與亞行行使這些權(quán)力有關(guān)的案件除外。凡屬這類案件，在亞行設(shè)立了總部或分支機(jī)構(gòu)的國家境內(nèi)，或在亞行任命了一名代理人專門接受訴訟傳票或通知，或者發(fā)行過或擔(dān)保過債券的國家境內(nèi)，可向有充分司法權(quán)力的主管法院對(duì)亞行提起訴訟。

??? 二、盡管有本條第一款的各項(xiàng)規(guī)定，但任何成員、成員的任何代理機(jī)構(gòu)或執(zhí)行機(jī)構(gòu)、任何直接或間接代表一個(gè)成員或成員的代理機(jī)構(gòu)或執(zhí)行機(jī)構(gòu)的實(shí)體或個(gè)人、任何直接或間接從成員或成員的代理機(jī)構(gòu)或執(zhí)行機(jī)構(gòu)取得債權(quán)的實(shí)體或個(gè)人，均不得對(duì)亞行提起訴訟。成員應(yīng)采用本協(xié)定、亞行的附則及各種條例或與亞行簽訂的契約中可能規(guī)定的特別程序，來解決亞行與成員之間的多端。

??? 三、亞行的財(cái)產(chǎn)和資產(chǎn)，不論在何地和由何人所持有，在對(duì)亞行作出最后宣判之前，均不得施以任何形式的沒收、查封或強(qiáng)制執(zhí)行。

　　第五十一條　資產(chǎn)的豁免亞行的財(cái)產(chǎn)和資產(chǎn)，不論在何地和由何人所保管，均應(yīng)免受搜查、征用、充公、沒收或通過行政或立法措施采取的任何其他形式的抵押或取消贖回抵押品的權(quán)利。

　　第五十二條　檔案的豁免亞行的檔案及屬于亞行或由亞行持有的所有文件，不論存放于何地，一律不受侵犯。

　　第五十三條　資產(chǎn)的不受限制在有效地實(shí)施亞行宗旨和任務(wù)所需要的范圍內(nèi)，并在遵照協(xié)定規(guī)定的情況下，亞行的一切財(cái)產(chǎn)和資產(chǎn)不受任何性質(zhì)的限制、管理、管制和延緩償付的約束。

　　第五十四條　通訊特權(quán)各成員給予亞行的官方通訊的待遇，應(yīng)不低于它給予其他成員官方通訊的待遇。

　　第五十五條　亞行人員的豁免權(quán)與特權(quán)亞行的全體理事、董事、副理事、副董事、官員和雇員，包括為亞行執(zhí)行任務(wù)的專家，應(yīng)享有下列豁免權(quán)和特權(quán)。（一）對(duì)于他們以公務(wù)身份采取的行為應(yīng)免除法律程序。但亞行放棄此項(xiàng)豁免權(quán)時(shí)不在此限。（二）如果他們不是當(dāng)?shù)毓窕驀?，則他們?cè)谝泼裣拗?、外國人登記和兵役義務(wù)方面，應(yīng)享有其他成員國相當(dāng)?shù)燃?jí)的代表、官員和雇員所享有的同樣的豁免權(quán)，并在外匯管制方面享有同樣的便利。（三）在旅行方面享受的便利應(yīng)與成員給予其他成員同等級(jí)別的代表、官員及雇員的待遇相同。

　　第五十六條　免稅權(quán)

??? 一、亞行及其資產(chǎn)、財(cái)產(chǎn)、收益、業(yè)務(wù)和交易，應(yīng)免除一切捐稅和關(guān)稅。亞行并應(yīng)免除有關(guān)支付、預(yù)扣或征收任何捐稅或關(guān)稅的義務(wù)。

??? 二、對(duì)亞行付給董事、副董事、官員和雇員（包括為亞行執(zhí)行任務(wù)的專家）的薪金和津貼不得征稅。除非成員在遞交批準(zhǔn)書或接受書時(shí)，聲時(shí)對(duì)亞行向其本國公民或國民支付的薪金和津貼該成員及其行政部門保留征稅的權(quán)力。

??? 三、對(duì)于亞行發(fā)行的任何債券或證券，包括與此有關(guān)的紅利和利息，不論由何人持有，均不得因下列原因而征收任何種類的稅收：（一）僅僅因?yàn)榇祟悅蜃C券是由亞行發(fā)行而給予歧視待遇；或（二）如果征稅的唯一法律依據(jù)是該項(xiàng)債券或證券的發(fā)行、償付或支付的地點(diǎn)或所使用的貨幣種類，或因亞行設(shè)辦事處或進(jìn)行業(yè)務(wù)的地點(diǎn)。

??? 四、對(duì)于亞行擔(dān)保的任何債券或證券，包括有關(guān)的紅利和利息，不論由何人持有，均不得因下列原因而征收任何種類的稅收：（一）僅僅因?yàn)榇祟悅蜃C券是由亞行擔(dān)保而給予歧視待遇；或（二）僅到亞行辦事處或進(jìn)行業(yè)務(wù)的地點(diǎn)為唯一法律根據(jù)而征稅。

　　第五十七條　實(shí)　施??? 各成員應(yīng)根據(jù)其司法制度，迅速采取必要的行動(dòng)，使本章各項(xiàng)條文在其境內(nèi)生效，并將已采取的行動(dòng)通知亞行。

　　第五十八條　豁免權(quán)、免稅權(quán)與特權(quán)的放棄??? 亞行根據(jù)自己的意愿可在任何情況或事例中，以自己認(rèn)為最有利于亞行的方式和條件，放棄本章給予它的任何一種豁免權(quán)、免稅權(quán)和特權(quán)。