企業(yè)集團(tuán)財務(wù)公司管理暫行辦法

　　第一章　總則

　　第二章　機(jī)構(gòu)設(shè)立及變更

　　第三章　業(yè)務(wù)

　　第四章　財務(wù)會計

　　第五章　監(jiān)督管理

　　第六章　整頓、接管及解散

　　第七章　罰則

　　第八章　附則

?

中國人民銀行各省、自治區(qū)、直轄市、計劃單列市分行：

　　為深化金融體制改革，完善我國金融體系，適應(yīng)國家產(chǎn)業(yè)政策，扶持一批在國內(nèi)外具有競爭力的大公司、大集團(tuán)，同時加強(qiáng)對企業(yè)集團(tuán)財務(wù)公司的監(jiān)管，中國人民銀行制定了《企業(yè)集團(tuán)財務(wù)公司管理暫行辦法》（以下簡稱《辦法》，現(xiàn)印發(fā)你們，請認(rèn)真貫徹執(zhí)行。并就有關(guān)事項通知如下：

　　一、中國人民銀行各省、自治區(qū)、直轄市、計劃單列市分行要立即按照本《辦法》規(guī)范現(xiàn)有財務(wù)公司的組織和行為，對申請設(shè)立財務(wù)公司的也要按《辦法》規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行審查。對《辦法》執(zhí)行中遇到的問題，要及時報告總行。

　　二、在《辦法》發(fā)布前已設(shè)立的財務(wù)公司，此次重新登記時暫按原核定的業(yè)務(wù)范圍換領(lǐng)《金融機(jī)構(gòu)法人許可證》，并于1997年6月底前按《辦法》規(guī)定完成章程修改、業(yè)務(wù)范圍調(diào)整及許可證換領(lǐng)等規(guī)范工作。自1997年7月1日起，按《辦法》對所有財務(wù)公司進(jìn)行考核。

企業(yè)集團(tuán)財務(wù)公司管理暫行辦法

　　第一章　總　則

　　第一條　為了規(guī)范企業(yè)集團(tuán)財務(wù)公司（以下簡稱財務(wù)公司）的行為，加強(qiáng)監(jiān)督管理，保障財務(wù)公司的穩(wěn)健運行。促進(jìn)企業(yè)集團(tuán)的發(fā)展，依據(jù)《中華人民共和國公司法》和《中華人民共和國中國人民銀行法》、制定本辦法。

　　第二條　本辦法所稱財務(wù)公司是指依據(jù)《中華人民共和國公司法》和本辦法設(shè)立的、為企業(yè)集團(tuán)成員單位（以下簡稱成員單位）提供金融服務(wù)的非銀行金融機(jī)構(gòu)。

　　第三條　本辦法適用于經(jīng)國家主管部門批準(zhǔn)、在中國境內(nèi)注冊、以母公司為主體、依產(chǎn)權(quán)關(guān)系建立的企業(yè)集團(tuán)。其中母公司是指具有投資中心功能的大型生產(chǎn)、流通企業(yè)（或控股公司），成員單位包括母公司、母公司的全資子公司（以下簡稱子公司）、母、子公司持股25％以上的企業(yè)。

　　第四條　財務(wù)公司是獨立的企業(yè)法人，應(yīng)自主經(jīng)營、自擔(dān)風(fēng)險、自負(fù)盈虧、自我約束。

　　第五條　財務(wù)公司依法接受中國人民銀行的監(jiān)督管理。

　　第二章　機(jī)構(gòu)設(shè)立及變更

　　第六條　設(shè)立財務(wù)公司須經(jīng)中國人民銀行批準(zhǔn)。

　　第七條　申請設(shè)立財務(wù)公司，應(yīng)具備下列條件：

　?。ㄒ唬┥暾埲吮仨毷蔷邆湎铝袟l件的企業(yè)集團(tuán)：

　　1、符合國家產(chǎn)業(yè)政策，得到國家重點扶持；

　　2、成員單位的總資產(chǎn)凈值不少于15億元人民幣或等值的自由兌換貨幣，其中母公司的資產(chǎn)凈值不少于7億元人民幣或等值的自由兌換貨幣。上述資產(chǎn)凈值不得低于對應(yīng)口徑資產(chǎn)總額的30％；

　　3、成員單位在申請前連續(xù)三年每年總營業(yè)收入不低于50億元人民幣、利潤總額不少于2億元人民幣或等值的自由兌換貨幣；

　　4、母公司具有集團(tuán)內(nèi)部財務(wù)管理和資金管理經(jīng)驗。

　　（二）有符合《中華人民共和國公司法》和本辦法規(guī)定的章程。

　?。ㄈ┯蟹媳巨k法規(guī)定的最低限額注冊資本。

　　（四）有符合本辦法規(guī)定的高級管理人員和其他從業(yè)人員。

　?。ㄎ澹┯薪∪慕M織機(jī)構(gòu)和管理制度。

　?。┯信c業(yè)務(wù)經(jīng)營相適應(yīng)的營業(yè)場所、安全防范措施和其他設(shè)施。

　　（七）中國人民銀行規(guī)定的其他條件。

　　第八條　財務(wù)公司注冊資本的最低限額為人民幣1億元。中資企業(yè)集團(tuán)財務(wù)公司申請外匯業(yè)務(wù)，須增加最低限額為1000萬美元或等值的其他自由兌換貨幣。

　　財務(wù)公司的注冊資本應(yīng)為實收貨幣資本。

　　中國人民銀行根據(jù)經(jīng)濟(jì)發(fā)展可以對注冊資本最低限額進(jìn)行調(diào)整，但不得低于前款規(guī)定的限額。

　　第九條　財務(wù)公司的注冊資本須從企業(yè)集團(tuán)的成員單位中募集、資金來源限于按國家規(guī)定可用于投資的自有資金，其股本結(jié)構(gòu)、股東資格應(yīng)符合《中華人民共和國公司法》和有關(guān)向金融機(jī)構(gòu)投資入股的規(guī)定。

　　第十條　財務(wù)公司的注冊資本不得抽減，經(jīng)中國人民銀行批準(zhǔn)可以增加。

　　第十一條　財務(wù)公司的高級管理人員是指財務(wù)公司的董事長、副董事長、總經(jīng)理、副總經(jīng)理。

　　財務(wù)公司高級管理人員要具備中國人民銀行規(guī)定的任職資格，并報經(jīng)中國人民銀行審查同意。

　　第十二條　財務(wù)公司從業(yè)人員中從事金融工作5年以上人員應(yīng)超過總?cè)藬?shù)的三分之一。由外資企業(yè)集團(tuán)設(shè)立的財務(wù)公司，其高級管理人員中至少須有1名中國公民；第十三條　財務(wù)公司的設(shè)立須經(jīng)過籌建和開業(yè)兩個階段。

　　第十四條　經(jīng)中國人民銀行批準(zhǔn)，方可進(jìn)行財務(wù)公司的籌建工作。申請籌建財務(wù)公司，申請人須向中國人民銀行提交下列文件、資料：

　　（一）籌建申請書，其內(nèi)容應(yīng)包括擬設(shè)立的財務(wù)公司的名稱、所在地、注冊資本總額、結(jié)構(gòu)及募集途徑、業(yè)務(wù)范圍等；

　?。ǘ┰O(shè)立財務(wù)公司的可行性研究報告，其內(nèi)容應(yīng)包括成員單位最近3年的資產(chǎn)負(fù)債狀況和生產(chǎn)經(jīng)營狀況以及中長期發(fā)展規(guī)劃、設(shè)立財務(wù)公司的作用及其經(jīng)濟(jì)效益預(yù)測；

　?。ㄈ┢髽I(yè)集團(tuán)的設(shè)立批文及組織章程；

　?。ㄋ模┏蓡T單位的名冊及產(chǎn)權(quán)關(guān)系證明；

　　（五）發(fā)起單位的營業(yè)執(zhí)照、資信證明及出資保證；

　?。┗I建負(fù)責(zé)人的名單及簡歷；

　　（七）中國人民銀行要求提交的其他資料。

　　上述文件、資料用中文書寫。申請人如為外資或中外合資的企業(yè)集團(tuán)，須同時附英文文本。

　　第十五條　中國人民銀行對財務(wù)公司籌建申請的答復(fù)期為3個月，逾期未獲批準(zhǔn)的，申請人在6個月內(nèi)不得再次提出同樣內(nèi)容的申請。

　　第十六條　財務(wù)公司籌建期限為6個月。逾期不申請開業(yè)或籌建期滿未達(dá)到開業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的，原批準(zhǔn)籌建文件自動失效。如遇特殊情況，經(jīng)中國人民銀行批準(zhǔn)可適當(dāng)延長籌建期限，但最長不得超過1年?；I建期內(nèi)不得以財務(wù)公司名義從事金融業(yè)務(wù)活動。

　　第十七條　財務(wù)公司籌建工作完成后，應(yīng)及時向中國人民銀行提出開業(yè)申請，并提交下列文件和資料：

　　（一）章程草案；

　?。ǘM任職的高級管理人員名單、詳細(xì)履歷及符合中國人民銀行規(guī)定的任職資格證明；

　?。ㄈ臉I(yè)人員中從事金融工作5年以上人員的資格證明；

　?。ㄋ模┕蓶|名稱及其出資額、股權(quán)及股東的資信證明和投資能力證明；

　?。ㄎ澹┲袊ǘ炠Y機(jī)構(gòu)出具的驗資證明和中國人民銀行指定的金融機(jī)構(gòu)出具的貨幣資金入帳證明；

　?。┙?jīng)營方針和計劃；

　?。ㄆ撸I業(yè)場所和其他與業(yè)務(wù)有關(guān)設(shè)施的資料；

　?。ò耍┲袊嗣胥y行要求的其他資料。

　　第十八條　財務(wù)公司的開業(yè)申請經(jīng)中國人民銀行批準(zhǔn)后，由中國人民銀行頒發(fā)《金融機(jī)構(gòu)法人許可證》，在該許可證上注明其經(jīng)營本外幣業(yè)務(wù)范圍。財務(wù)公司憑該許可證方可向工商行政管理部門辦理注冊登記手續(xù)，并在領(lǐng)取《企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照》后，方可營業(yè)。

　　第十九條　財務(wù)公司有下列變更事項之一的，須報經(jīng)中國人民銀行批準(zhǔn)：

　?。ㄒ唬┳兏Q；

　?。ǘ└淖兘M織形式；

　　（三）調(diào)整業(yè)務(wù)范圍；

　?。ㄋ模┳兏再Y本；

　?。ㄎ澹┱{(diào)整股權(quán)結(jié)構(gòu)及股本方式，轉(zhuǎn)讓股權(quán)；

　?。┬薷恼鲁?；

　　（七）變更營業(yè)場所；

　?。ò耍┲袊嗣胥y行規(guī)定的其他變更事項。

　　更換高級管理人員時，應(yīng)當(dāng)報經(jīng)中國人民銀行審查任職資格。

　　第二十條　財務(wù)公司分立、合并，或改組為其他類型的金融機(jī)構(gòu)，須經(jīng)中國人民銀行批準(zhǔn)。

　　財務(wù)公司與其他金融機(jī)構(gòu)合并后，其原有的《金融機(jī)構(gòu)法人許可證》必須繳銷。

　　財務(wù)公司改組成其他類型的金融機(jī)構(gòu)，由中國人民銀行重新核定其業(yè)務(wù)范圍并頒發(fā)新的《金融機(jī)構(gòu)法人許可證》，原有的《金融機(jī)構(gòu)法人許可證》即予繳銷。

　　第二十一條　財務(wù)公司的組織形式、組織機(jī)構(gòu)適用《中華人民共和國公司法》的規(guī)定。經(jīng)中國人民銀行批準(zhǔn)，財務(wù)公司可在其集團(tuán)成員單位集中的地區(qū)設(shè)立分支機(jī)構(gòu)。設(shè)立分支機(jī)構(gòu)的具體條件由中國人民銀行另行規(guī)定。

　　第二十二條　經(jīng)批準(zhǔn)的財務(wù)公司在領(lǐng)取營業(yè)執(zhí)照之日起無正當(dāng)理由3個月不開業(yè)或開業(yè)后自行停業(yè)連續(xù)6個月的，由中國人民銀行吊銷其許可證。

　　第三章　業(yè)　務(wù)

　　第二十三條　財務(wù)公司可以經(jīng)營下列業(yè)務(wù)：

　?。ㄒ唬┪粘蓡T單位的本、外幣存款；

　　（二）經(jīng)批準(zhǔn)發(fā)行財務(wù)公司債券；

　?。ㄈΤ蓡T單位發(fā)放本、外幣貸款；

　?。ㄋ模Τ蓡T單位產(chǎn)品的購買者提供買方信貸；

　　（五）對成員單位辦理委托貸款業(yè)務(wù)；

　　（六）辦理同業(yè)拆借業(yè)務(wù)；

　?。ㄆ撸Τ蓡T單位辦理票據(jù)承兌、票據(jù)貼現(xiàn)；

　　（八）買賣和代理成員單位買賣債券、外匯；

　?。ň牛┺k理成員單位產(chǎn)品的融資租賃業(yè)務(wù)；

　?。ㄊ┺k理成員單位的委托投資業(yè)務(wù)；

　?。ㄊ唬┺k理成員單位間的內(nèi)部轉(zhuǎn)帳結(jié)算；

　?。ㄊ┏袖N及代理發(fā)行成員單位企業(yè)債券；

　?。ㄊ槌蓡T單位辦理擔(dān)保、信用鑒證、資信調(diào)查、經(jīng)濟(jì)咨詢業(yè)務(wù)；

　?。ㄊ模┙?jīng)中國人民銀行批準(zhǔn)的其他業(yè)務(wù)。

　　中國人民銀行根據(jù)財務(wù)公司的具體條件，決定其經(jīng)營上述部分或者全部業(yè)務(wù)。

　　第二十四條　財務(wù)公司不得在境內(nèi)買賣或代理買賣股票、期貨及其他金融衍生工具，不得投資于非自用不動產(chǎn)、股權(quán)、實業(yè)和非成員單位的企業(yè)債券。在境外從事外匯及有價證券交易的，須經(jīng)中國人民銀行另行審批。

　　第二十五條　財務(wù)公司應(yīng)當(dāng)按照中國人民銀行的規(guī)定確定其存款、貸款利率和各種手續(xù)費率。

　　第二十六條　財務(wù)公司應(yīng)按中國人民銀行規(guī)定的存款準(zhǔn)備金率繳存存款準(zhǔn)備金。

　　第二十七條　財務(wù)公司業(yè)務(wù)經(jīng)營遵循下列資產(chǎn)負(fù)債比例：

　　（一）資本總額與風(fēng)險資產(chǎn)的比例不低于8％；

　　（二）流動資產(chǎn)與資產(chǎn)總額的比例不低于30％；

　?。ㄈ?a href='http://www.sdjlnm.com/daikuan/710.html' target='_blank' data-horse>高額貸款總額與貸款余額的比例不高于40％。高額貸款指金額超過資本總額15％的單筆貸款；

　　（四）貸款余額與存款余額加發(fā)行債券余額之和的比例不得高于75％；

　　上述三、四兩款中所稱貸款均不包括委托貸款；

　?。ㄎ澹ν怀凶馊说娜谫Y租賃余額與資本總額的比例不得高于15％；

　?。Τ蓡T單位產(chǎn)品購買者發(fā)放的貸款金額不得超過該產(chǎn)品金額的70％；

　　（七）自有固定資產(chǎn)與資本總額的比例不得高于30％；

　　（八）財務(wù)公司債券發(fā)行余額不得高于資本總額的10倍。

　　第二十八條　財務(wù)公司進(jìn)行貸款、融資租賃等授信業(yè)務(wù)，應(yīng)要求受信方提供擔(dān)保。財務(wù)公司應(yīng)嚴(yán)格審查保證人的償還能力、抵押物、質(zhì)物的權(quán)屬、價值以及實現(xiàn)抵押權(quán)、質(zhì)權(quán)的可行性。

　　第二十九條　財務(wù)公司進(jìn)行授信業(yè)務(wù)，應(yīng)與受信方訂立書面合同。合同應(yīng)符合《中華人民共和國經(jīng)濟(jì)合同法》和《中華人民共和國擔(dān)保法》的規(guī)定。

　　第四章　財務(wù)會計

　　第三十條　財務(wù)公司應(yīng)按照國家法律和統(tǒng)一的會計制度以及中國人民銀行的有關(guān)規(guī)定，建立、健全其財務(wù)會計制度。

　　第三十一條　財務(wù)公司應(yīng)按照國家有關(guān)規(guī)定提取壞帳準(zhǔn)備金、呆帳準(zhǔn)備金、投資風(fēng)險準(zhǔn)備金。

　　第三十二條　財務(wù)公司應(yīng)當(dāng)按照國家有關(guān)規(guī)定，真實記錄并全面反映其業(yè)務(wù)活動和財務(wù)狀況，制作年度財務(wù)會計報告。財務(wù)會計報告須經(jīng)中國人民銀行認(rèn)可的注冊會計師驗證。

　　財務(wù)公司不得在法定的會計帳冊外另立會計帳冊。

　　財務(wù)會計報表包括：

　?。ㄒ唬┠甓荣Y產(chǎn)負(fù)債表；

　　（二）損益表；

　?。ㄈ┴攧?wù)狀況變動表；

　?。ㄋ模┴攧?wù)情況說明書；

　?。ㄎ澹├麧櫡峙浔?。

　　第五章　監(jiān)督管理

　　第三十三條　財務(wù)公司應(yīng)按照中國人民銀行的規(guī)定，制定本公司的業(yè)務(wù)規(guī)則，建立、健全本公司的業(yè)務(wù)管理、現(xiàn)金管理和安全防范制度。

　　第三十四條　財務(wù)公司應(yīng)當(dāng)建立、健全本公司對存款、貸款、呆帳等各項情況的稽核、檢查制度。

　　第三十五條　財務(wù)公司應(yīng)按規(guī)定時間向中國人民銀行報送財務(wù)會計報告和資產(chǎn)負(fù)債比例管理情況的書面報告及其他業(yè)務(wù)經(jīng)營方面的資料。應(yīng)當(dāng)報送的其他資料和各種資料的報送時間，由中國人民銀行另作規(guī)定。

　　在財務(wù)公司出現(xiàn)支付困難或喪失支付能力等緊急情況時，應(yīng)立即向中國人民銀行報告。

　　第三十六條　財務(wù)公司必須接受中國人民銀行的稽核檢查或由中國人民銀行委托的注冊會計師的檢查。檢查時，檢查人員應(yīng)當(dāng)出示合法的證件，財務(wù)公司必須合作，提供有關(guān)的資料。受托注冊會計師發(fā)現(xiàn)財務(wù)公司有違反法律、法規(guī)和本辦法的行為時，須立即如實向中國人民銀行報告。

　　檢查費用由財務(wù)公司承擔(dān)。

　　第三十七條　中國人民銀行對財務(wù)公司實行年度檢查制度，其辦法另行制定。

　　第六章　整頓、接管及解散

　　第三十八條　財務(wù)公司出現(xiàn)下列情況之一的，中國人民銀行可責(zé)令其整頓：

　?。ㄒ唬﹩适еЦ赌芰?；

　　（二）虧損超過注冊資本30％或連續(xù)3年虧損超過注冊資本10％；

　?。ㄈ﹪?yán)重違反有關(guān)法律法規(guī)和本辦法；

　　（四）中國人民銀行規(guī)定其他必須整頓的情況。

　　第三十九條　中國人民銀行責(zé)令財務(wù)公司整頓后，可對財務(wù)公司采取下列措施：

　?。ㄒ唬┮蟾鼡Q財務(wù)公司高級管理人員；

　　（二）派駐審計人員；

　　（三）批準(zhǔn)財務(wù)公司與其他金融機(jī)構(gòu)合并或改組成其他類型的金融機(jī)構(gòu)；

　　（四）中國人民銀行認(rèn)為必要的其他措施。

　　第四十條　財務(wù)公司經(jīng)過整頓，符合下列條件的，可恢復(fù)正常營業(yè)：

　　（一）已恢復(fù)支付能力；

　?。ǘ┨潛p得到彌補(bǔ)；

　　（三）違法違規(guī)行為得到糾正；

　　（四）已實施合并或改組。

　　整頓時間最長不超過1年。

　　第四十一條　財務(wù)公司已經(jīng)或者可能發(fā)生信用危機(jī)，嚴(yán)重影響存款人利益和金融秩序的穩(wěn)定時，中國人民銀行可對財務(wù)公司實行接管。

　　接管的目的是對被接管的財務(wù)公司采取必要措施，恢復(fù)財務(wù)公司的正常經(jīng)營能力。被接管的財務(wù)公司的債權(quán)債務(wù)關(guān)系不因接管而變化。

　　第四十二條　接管由中國人民銀行決定并組織實施。中國人民銀行的接管決定應(yīng)當(dāng)載明下列內(nèi)容：

　　（一）被接管的財務(wù)公司名稱；

　　（二）接管理由；

　?。ㄈ┙庸芙M織；

　?。ㄋ模┙庸芷谙?。

　　接管決定由中國人民銀行予以公告。

　　第四十三條　接管自接管決定實施之日起開始。

　　自接管之日起，由接管組織行使財務(wù)公司的經(jīng)營管理權(quán)力。

　　第四十四條　接管期限屆滿，中國人民銀行可以決定延期，但接管期限最長不得超過2年。

　　第四十五條　有下列情形之一的，接管中止：

　　（一）接管決定規(guī)定的接管期限屆滿或者中國人民銀行決定的接管延期屆滿；

　?。ǘ┙庸芷谙迣脻M前，該財務(wù)公司已恢復(fù)正常經(jīng)營能力；

　　（三）接管期限屆滿前，該財務(wù)公司被合并或者被依法宣告破產(chǎn)。

　　第四十六條　財務(wù)公司出現(xiàn)下列情況時，予以解散：

　?。ㄒ唬┕菊鲁桃?guī)定的營業(yè)期限已滿或公司章程規(guī)定的其他解散事由出現(xiàn)；

　　（二）股東會議決定解散；

　　（三）違反法律、行政法規(guī)，被依法責(zé)令關(guān)閉；

　?。ㄋ模┏霈F(xiàn)本辦法第三十八條前三款所列問題，經(jīng)整頓無法達(dá)到本辦法第四十條前三款所列條件；

　?。ㄎ澹┙M建財務(wù)公司的企業(yè)集團(tuán)解散，財務(wù)公司不能實現(xiàn)合并或改組。

　?。┴攧?wù)公司已分立或者合并。

　　第四十七條　財務(wù)公司解散，須經(jīng)中國人民銀行核準(zhǔn)，并由中國人民銀行發(fā)布解散公告。

　　第四十八條　財務(wù)公司自解散公告發(fā)布后15日內(nèi)成立清算組，按照法律規(guī)定程序進(jìn)行清算。

　　中國人民銀行可建議更換或直接委派清算組成員并監(jiān)督清算過程。

　　第四十九條　財務(wù)公司解散時，財產(chǎn)按以下順序處分：

　　（一）支付清算費用；

　?。ǘ┲Ц端仿毠すべY和社會保險費用；

　?。ㄈ├U納所欠稅款；

　　（四）清償公司債務(wù)；

　?。ㄎ澹┫蚬蓶|分配剩余財產(chǎn)。

　　第五十條　清算組在清理財產(chǎn)時發(fā)現(xiàn)財務(wù)公司財產(chǎn)不足以清償其債務(wù)時，應(yīng)立即停止清算，并向中國人民銀行報告。經(jīng)中國人民銀行同意，向人民法院申請宣告該財務(wù)公司破產(chǎn)。

　　財務(wù)公司被人民法院宣告破產(chǎn)后，由人民法院處理財產(chǎn)，清算組應(yīng)將清算事務(wù)移交人民法院。

　　第七章　罰　則

　　第五十一條　凡違反本辦法有關(guān)規(guī)定者，由中國人民銀行按《金融機(jī)構(gòu)管理規(guī)定》的處罰辦法進(jìn)行行政處罰。

　　第八章　附　則

　　第五十二條　本辦法自發(fā)布之日起生效。以前中國人民銀行發(fā)布的有關(guān)規(guī)定，凡與本辦法不符的，以本辦法為準(zhǔn)。

　　第五十三條　在本辦法發(fā)布前經(jīng)中國人民銀行批準(zhǔn)設(shè)立的財務(wù)公司，有不符合本辦法規(guī)定的，限期按本辦法實施過渡。過渡期限和過渡辦法由中國人民銀行另行規(guī)定。

　　第五十四條　外資企業(yè)集團(tuán)財務(wù)公司適用本辦法，中國人民銀行另有規(guī)定的適用其規(guī)定。

　　第五十五條　本辦法由中國人民銀行負(fù)責(zé)解釋。

?