上海市高級人民法院:
你院1961年2月13日(61)滬高法刑發字第180號對印尼歸國華僑要求公證的請示報告收悉。我們已與外交部、華僑事務委員會進行了研究,并于3月2日先用電話答復你院。現再函復如下:
一、同意對這些印尼華僑要求公證事項辦理公證。
二、歸僑把國外財產轉讓給在外親屬,出具財產轉讓聲明,可能被解釋為有代價的轉讓。駐在國可以借此說華僑進行套匯,為避免誤解,以統一用贈與書形式為好。
三、在公證文書中直接表明將繼承的權利轉讓給其親屬,不如在文書中明確寫明將繼承的某某財產(具體寫明)贈與其親屬為好,以免對“權利”的含義發生爭執。文書中凡用“充分的權利”字樣,可以改為“完全的權利”。所附陳美蘭的“聲明書”可根據上述意見改為“贈與書”。
四、公證文書的印尼譯文在上海翻譯如有困難,可請北京華僑旅行服務社代為翻譯,最好不用英文譯本代替。這點要考慮到印尼方面的要求。
附:上海市高級人民法院對印尼歸國華僑要求公證事的請示
最高人民法院:
我院在辦理印尼歸國華僑要求公證的案件中,由于我們對印尼情況不熟悉,又涉及到外交政策和兩國關系,對下列問題是否可給他們公證,如何公證沒有把握,為此請示如下:
一、在受理印尼歸國華僑要求公證的案件中,有二種情況,第一種是歸國華僑的親屬在印度尼西亞死亡,死后在印尼遺有房屋等財產,為避免印尼當局借口繼承人不在印尼而留難,故他們擬將應繼承的一分財產,讓給他們在印尼的中國籍親屬所有,來院要求為他們公證轉贈書。第二種是因印尼當局于1960年9月24日頒布法令,規定外國人(指非印尼籍人)不得持有土地,外國人持有的土地須在六個月內(1961年3月24日前)移轉給印尼籍人,逾期收歸國有。歸國華僑為了避免他們繼承所得或自己買有的在印尼的房地產被沒收,來院要求公證將他們在印尼之房地產轉贈給他們在印尼的印尼籍親屬。
我院研究后認為,為了保護我國僑民在國外的合法利益,可予公證。但予公證是否會產生對我不利的問題,沒有把握。
二、該項公證文書如贈予書等大多是由歸國華僑在印尼的親屬起稿寄來,文書中用詞先以本人放棄繼承他們親屬遺產的權利,隨后再寫將他們應繼承的一份遺產轉讓給他們在印尼的親屬所有。在文字上,我們認為,既然放棄繼承權利,又稱將其應繼承的一份遺產轉讓給其親屬,似互相矛盾,故擬不寫放棄繼承權利,直接表明將繼承的權利轉讓給其親屬。但究竟如何公證較好,亦無把握。再此項公證文書的印尼譯文在上海翻譯有困難,是否可用英文譯本代替。
為了便于研究特附上陳美蘭、蔡鴻林案例及公證文書稿,其中轉贈房地產的公證案件急須在本年3月24日限期前辦妥,故請迅予指示。
1961年2月13日
該內容對我有幫助 贊一個
全國人民代表大會常務委員會關于接受雪克來提·扎克爾辭去第十二屆全國人民代表大會民族委員會副主任委員職務的請求的決定
2014-02-27中華人民共和國拍賣法(2004修訂)
2004-08-28中華人民共和國農業法
2012-12-28中華人民共和國兵役法
2011-10-29全國人民代表大會常務委員會關于批準《中華人民共和國和秘魯共和國關于民事和商事司法協助的條約》的決定
2009-02-28中華人民共和國消防法(主席令第六號)
2008-10-28全國人民代表大會常務委員會關于批準2008年中央預算調整方案的決議
2008-06-26第十屆全國人民代表大會第一次會議選舉和決定任命的辦法
2003-03-10中華人民共和國民族區域自治法
2001-02-28中華人民共和國中外合資經營企業法[已修定]
1979-07-08全國人民代表大會關于《中華人民共和國香港特別行政區基本法》的決定
1990-04-04中華人民共和國建筑法
1997-11-01全國人民代表大會常務委員會關于《中華人民共和國國籍法》在澳門特別行政區實施的幾個問題的解釋
1998-12-29全國人民代表大會常務委員會關于修改《中華人民共和國公司法》的決定(2004第二次修正)
2004-08-28中華人民共和國企業破產法
2006-08-27中華人民共和國煙草專賣法實施條例(2016修正)
2016-06-06中華人民共和國檔案法實施辦法(2017修訂)
2017-03-01社會保險費征繳暫行條例(2019修正)
2019-03-24殘疾人教育條例(2017修訂)
2017-02-01關于大力發展電子商務加快培育經濟新動力的意見
2015-05-07國務院辦公廳關于印發國家衛星導航產業中長期發展規劃的通知
1970-01-01國務院關于同意將云南省會澤縣列為國家歷史文化名城的批復
2013-05-18國務院關于機構設置的通知
2013-03-19國務院辦公廳關于支持中國圖們江區域(琿春)國際合作示范區建設的若干意見
2012-04-13國務院辦公廳關于成立全國打擊侵犯知識產權和制售假冒偽劣商品專項行動領導小組的通知
2010-10-26國務院辦公廳關于印發打擊侵犯知識產權和制售假冒偽劣商品專項行動方案的通知
2010-10-27國務院辦公廳轉發體育總局等部門關于進一步加強運動員文化教育和運動員保障工作指導意見的通知
2010-03-30石化產業調整和振興規劃
2009-05-18國務院公告
2008-05-18國務院辦公廳關于調整國務院第二次全國土地調查領導小組組成人員的通知
2007-06-18