在線咨詢
律師在線
點擊咨詢
意見反饋
回到頂部
寧波
商務合同英譯應注意的問題（二）
二、謹慎選用極易混淆的詞語
英譯商務合同時，常常由于選同不當而尋致詞不達意或者意思模棱兩可，有時甚至表達的是完全不同的含義。因此了解與掌握極易混淆的詞語的區別是極為重要的，是提高英譯質量的關鍵因素之一，現把常用且易混淆的七對詞語，用典型實例論述如下。
2.1 shipping advice 與 shipping instructions
shipping advice 是“裝運通知”，是由出口商（賣主）發給進口商（買主）的。然而 shipping instructions 則是“裝運須知”，是進口商（買主）發給出口商（賣主）的。另外要注意區分 vendor（賣主）與 vendee（買主），consignor（發貨人）與 consignee（收貨人）。上述這三對詞語在英譯時、極易發生筆誤。
2.2 abide by 與 comply with
abide by 與 comply with 都有“遵守”的意思．但是當主語是“人”時，英譯“遵守”須用 abide by。當主語是非人稱時，則用 comply with 英譯“遵守”。
例 3：雙方都應遵守/雙方的一切活動都應遵守合同規定。
Both parties Shall abide by/All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.
2.3 change A to B 與 change A into B
英譯“把 A 改為 B”用“change A to B”，英譯“把 A 折合成/兌換成 B”用“change A into B”，兩者不可混淆。
例 4：交貨期改為 8 月并將美元折合成人民幣。
Both parties agree that change the time of shipment to August and change US dollar into Renminbi.
2.4 ex 與 per
源自拉丁語的介詞 ex 與 per 有各自不同的含義。英譯由某輪船“運來”的貨物時用 ex，由某輪船“運走”的貨物用 Per，而由某輪船“承運”用 by。
例 5：由“維多利亞”輪運走/運來/承運的最后一批貨將于 10 月 1 日抵達倫敦。
The last batch per/ex/by S.S. Victoria will arrive at London on October (S.S. = Steamship)
2.5 in 與 after
當英譯“多少天之后”的時間時，往往是指“多少天之后”的確切的一天，所以必須用介詞 in，而不能用 after，因為介詞 after 指的是“多少天之后”的不確切的任何一天。
例 6：該貨于 11 月 10 日由“東風”輪運出，41 天后抵達鹿特丹港。
The good shall be shipped per M.V. Dong Feng on November 10 and are due to arrive at Rottedaml in 140 days. (M.V.= motor vessel)
2.6 on/upon 與 after
當英譯“……到后，就……”時，用介詞 on/upon，而不用 after，因為 after 表示“之后”的時間不明確。
例 7：發票貨值須貨到付給。
The invoice value is to be paid on/upon arrival of the goods.
2.7 by 與 before
當英譯終止時間時，比如“在某月某日之前”，如果包括所寫日期時，就用介詞 by；如果不包括所寫日期，即指到所寫日期的前一天為止，就要用介詞 before。
例 8：賣方須在 6 月 15 日前將貨交給買方。
The vendor shall deliver the goods to the vendee by June 15.
(or: before June 16，說明含 6 月 15 日在內。如果不含 6 月 15 日,就譯為 by June 14 或者 before June 15。)
該內容對我有幫助 贊一個
我有類似問題？馬上聯系律師
律霸用戶端下載
及時查看律師回復
掃碼APP下載
掃碼關注微信公眾號
重婚怎么辦？
2020-03-06已抵押的商品房轉讓有效嗎
2020-03-11協議離婚后財產可以重新分配嗎？
2020-03-12倉儲合同的違約表現形式有哪些
2020-04-03技術開發合同有什么風險
2020-04-10凈身出戶的離婚協議怎么寫？
2020-04-11前期物業管理常見糾紛
2020-04-15實習生如何辭職
2020-04-15工傷去哪里鑒定？
2020-04-18貸款詐騙罪的認定
2020-04-23夫妻共同財產轉移有哪些套路？
2020-04-28口頭定金合同的法律效力
2020-04-28夫妻共同債務應該如何界定？
2020-04-28離婚訴訟中子女撫養權怎么判決？
2020-04-30工程款過了訴訟時效如何處理
2020-04-28可以減少孩子的撫養費的情況有哪些？
2020-04-28夫妻個人債務的范圍是什么？
2020-04-29構成綁架罪的要件是什么？
2020-04-29申請訴訟財產保全需要什么條件？
2020-04-29交通肇事逃逸需要承擔哪些責任？
2020-04-29撫養權爭奪有哪些法律依據？
2020-04-29夫妻共同財產的法定范圍是什么？
2020-04-30離婚訴訟夫妻共同財產如何分割？
2020-05-01子女撫養費變更如何起訴？需要哪些證據？
2020-05-02離婚以后如何向法院申請追加子女撫養費？
2020-05-04子女撫養權變更需要辦理哪些手續？
2020-05-04醫療侵權舉證責任分配之法律規定
2020-05-04新婚姻法離婚時子女撫養權通常歸誰？
2020-05-04股份有限公司股權是否能贈與
2020-05-04夫妻共同財產如何認定？復婚歸誰？
2020-05-05對方婚內轉移夫妻共同財產能請求分割嗎？
2020-05-05對方有婚外情能離婚嗎？如何辦理離婚？
2020-05-05遇到糾紛應冷靜，切勿動手傷人
2020-05-06售房者隱瞞房屋已出售，買主如何維權
2020-05-07夫妻如何才可以解決婚姻關系？
2020-05-08勞動合同補簽有哪些法律效力
2020-05-08擔保人在特定情況下，可以不擔責任
2020-05-10哺乳假工資是單位發還是國家
2020-05-11辦理預售許可證需哪些條件
2020-05-11期房交房需要注意什么事項
2020-05-11