_________字第_________號(hào)

no：_________

日期：_________

date：_________

簽約地點(diǎn)：_________

signed at：_________

賣(mài)方：_________

sellers_________

地址：_________

address：_________

電報(bào)掛號(hào)：_________

cable address：_________

茲經(jīng)賣(mài)買(mǎi)雙方同意成交下列商品訂立條款如下：

the undersigned sellers and buyers have agreed to c’ose the following transactions according to the terms and conditions stipulated below：

1．商品_________

name of commodity：_________

2．規(guī)格_________

specification：_________

3．?dāng)?shù)量_________

quantity：_________

數(shù)量及總值均得有_________％的增減，由賣(mài)方?jīng)Q定。

_________％ more or less both in amount and quantity allowed at the sellers’ option.

4．單價(jià)：_________

unit price：__________

5．總值：_________

total value：_________

6．包裝：_________

packing：__________

7．裝運(yùn)期：_________

time of shipment：__________

8．裝運(yùn)口岸和目的地：_________

loading port & destination：_________

9．保險(xiǎn)：_________

insurance：_________

10．付款條件terms of payment：買(mǎi)方須于_________年_________月_________日前將保兌的、不可撤銷(xiāo)的，可轉(zhuǎn)讓可分割的即期信用證開(kāi)到賣(mài)方，信用證議付有效期延至上列裝運(yùn)期后_________天在_________到期。

by confirmed irrevocable， transferable and divisible letter of credit to be available by sight draft， to reach the sellers before _________ and to remain valid for negotiation _________until the day after the aforesaid time of shipment.

11．裝船標(biāo)記_________

shipping mark：_________

12．品質(zhì)、數(shù)量、重量，以中國(guó)商品檢驗(yàn)局檢驗(yàn)證或賣(mài)方所出之證明書(shū)為最后依據(jù)。

quality， quantity and weight certified the china commodity inspection bureau or the sellers， as per the former’s inspection certificate or the latter’s certificate，are to be taken as final.

賣(mài)方（簽章）：_________　　　　　　　　買(mǎi)方（簽章）：_________

the sellers：_________　　　　　　　　 the buyers：_________