中國(guó)是一個(gè)多民族多語(yǔ)言的國(guó)家,所以為了審判過(guò)程不受語(yǔ)言因素的干擾,就出現(xiàn)了翻譯人員參加訴訟。對(duì)于翻譯人員的地位以及作用,我國(guó)刑事訴訟法作出了具體的規(guī)定。下面就由小編帶領(lǐng)大家一起來(lái)了解一下刑事訴訟法關(guān)于翻譯人員的規(guī)定。
一、刑事訴訟法關(guān)于翻譯人員的規(guī)定
(一)訴訟中的翻譯人員
翻譯人員是指在刑事訴訟過(guò)程中接受公安司法機(jī)關(guān)的指派或者聘請(qǐng),為參與訴訟的外國(guó)人或無(wú)國(guó)籍人、少數(shù)民族人員、盲人、聾人、啞人等進(jìn)行語(yǔ)言、文字或者手勢(shì)翻譯的人員。
翻譯人員應(yīng)當(dāng)具備一定的條件:
(1)能夠勝任語(yǔ)言文字翻譯工作,有為當(dāng)事人及其他訴訟參與人提供翻譯的能力。
(2)應(yīng)當(dāng)與案件或者案件當(dāng)事人無(wú)利害關(guān)系,否則應(yīng)當(dāng)回避。
翻譯人員的訴訟權(quán)利、訴訟義務(wù)。
翻譯人員在刑事訴訟中享有以下訴訟權(quán)利:
(1)了解與翻譯有關(guān)的案件情況。
(2)要求公安司法機(jī)關(guān)提供與翻譯內(nèi)容有關(guān)的材料。
(3)查閱記載其翻譯內(nèi)容的筆錄,如果筆錄同實(shí)際翻譯內(nèi)容不符,有權(quán)要求修正或補(bǔ)充。
(4)獲得相應(yīng)的報(bào)酬和經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償。
翻譯人員在刑事訴訟中應(yīng)當(dāng)承擔(dān)以下義務(wù):
(1)實(shí)事求是,如實(shí)進(jìn)行翻譯,力求準(zhǔn)確無(wú)誤,不得隱瞞、歪曲或偽造,如果有意弄虛作假,要承擔(dān)法律責(zé)任。
(2)對(duì)于提供翻譯活動(dòng)所獲知的案件情況和他人的隱私,應(yīng)當(dāng)保密。
(二)詢問(wèn)犯罪嫌疑人的翻譯人員
對(duì)于訊問(wèn)犯罪嫌疑人需要翻譯人員的情況主要有三種:少數(shù)民族、聾啞人以及外國(guó)人。
對(duì)于少數(shù)民族需要翻譯人員的規(guī)定,可根據(jù)《刑事訴訟法》 第9條的規(guī)定,“各民族公民都有用本民族語(yǔ)言文字進(jìn)行訴訟的權(quán)利。人民法院、人民檢察院和公安機(jī)關(guān)對(duì)于不通曉當(dāng)?shù)赝ㄓ玫恼Z(yǔ)言文字的訴訟參與人,應(yīng)當(dāng)為他們翻譯。在少數(shù)民族聚居或者多民族雜居的地區(qū),應(yīng)當(dāng)用當(dāng)?shù)赝ㄓ玫恼Z(yǔ)言進(jìn)行審訊,用當(dāng)?shù)赝ㄓ玫奈淖职l(fā)布判決書、布告和其他文件?!?/p>
對(duì)于聾啞人需要翻譯人員的規(guī)定,可根據(jù)《刑事訴訟法》 第119條的規(guī)定,“訊問(wèn)聾、啞的犯罪嫌疑人,應(yīng)當(dāng)有通曉聾、啞手勢(shì)的人參加,并且將這種情況記明筆錄。”
對(duì)于外國(guó)人的情形,根據(jù)《刑事訴訟法》 第16條的規(guī)定,“對(duì)于外國(guó)人犯罪應(yīng)當(dāng)追究刑事責(zé)任的,適用本法的規(guī)定。”由此可參考我國(guó)對(duì)于少數(shù)民族和聾啞人的規(guī)定。
綜上所述,根據(jù)刑事訴訟法的規(guī)定翻譯人員的擔(dān)任是有條件的,且翻譯人員的職責(zé)是必須如實(shí)翻譯并準(zhǔn)確表達(dá)當(dāng)事人的語(yǔ)言。另外,為了防止翻譯人員影響案件判決,翻譯人員也適用刑訴法的回避規(guī)則。
刑事訴訟管轄權(quán)異議申請(qǐng)書怎么寫
2020最新刑事訴訟法全文
刑事訴訟法及司法解釋
該內(nèi)容對(duì)我有幫助 贊一個(gè)
驗(yàn)證手機(jī)號(hào)
我已閱讀并同意《用戶服務(wù)協(xié)議》和《律霸隱私政策》
我們會(huì)嚴(yán)格保護(hù)您的隱私,請(qǐng)放心輸入
為保證隱私安全,請(qǐng)輸入手機(jī)號(hào)碼驗(yàn)證身份。驗(yàn)證后咨詢會(huì)派發(fā)給律師。
撫恤金與遺產(chǎn)的區(qū)別有哪些
2021-03-05馳名商標(biāo)侵權(quán)的情形
2020-12-11租賃權(quán)與抵押權(quán)發(fā)生沖突,哪個(gè)權(quán)利更優(yōu)先?
2020-11-16交通事故訴訟擔(dān)保人是律師嗎
2021-01-02征地補(bǔ)償規(guī)定有哪些呢
2020-12-08剝奪政治權(quán)利終身是對(duì)重刑犯的嗎
2021-03-12夫妻離婚了祖父母擁有對(duì)孩子的探視權(quán)嗎
2020-11-20上海離職補(bǔ)償金標(biāo)準(zhǔn)最長(zhǎng)補(bǔ)償多少月
2020-11-26過(guò)錯(cuò)方起訴離婚孩子怎么判
2020-11-29商業(yè)銀行擅自縮短營(yíng)業(yè)時(shí)間如何處罰
2021-02-09員工不簽勞動(dòng)合同的應(yīng)該要如何處理
2021-02-04在哪些情況下勞動(dòng)合同可以終止呢
2021-02-08天津下崗職工轉(zhuǎn)移勞動(dòng)關(guān)系 申請(qǐng)獎(jiǎng)勵(lì)程序
2021-02-05實(shí)習(xí)期記滿12分該怎么辦
2021-01-04如何合法辭退員工
2020-11-08保險(xiǎn)公司償付能力包括什么
2020-12-30自駕車死亡意外保險(xiǎn)陪不賠
2021-01-01運(yùn)輸保險(xiǎn)合同糾紛一案
2020-11-11保險(xiǎn)人合同解除權(quán)的方式有哪些
2020-12-19如何才能盡快成功獲得保險(xiǎn)公司的賠償
2021-03-22