國立莫斯科羅蒙洛索夫大學(xué)國際教育中心（以下簡稱“中心”）作為一方，和 ____（國籍）______（姓名）作為另一方，簽訂如下合同：



第一條 合同內(nèi)容：

"中心”負(fù)責(zé)教授______（國籍）_______（姓名）護(hù)照號(hào)碼 №______，出生___年___月___日（以下簡稱“學(xué)員”）俄語和其他必要科目課程，以使學(xué)員能繼續(xù)在大學(xué)里深造。學(xué)習(xí)期限：從___年___月___日到___年___月___日。



第二條學(xué)費(fèi)和支付條件：

2．1．整學(xué)年價(jià)格_____美元。

2．2．交費(fèi)時(shí)間：學(xué)費(fèi)必須在___年___月___日前付清。

2．3．學(xué)費(fèi)按2．2條規(guī)定的時(shí)間，匯到“中心”指定的帳號(hào)上或支付現(xiàn)金。所有費(fèi)用需以美圓形式支付。

2．4．學(xué)生中止學(xué)業(yè)或提前終止合同學(xué)校不退還學(xué)費(fèi)。



第三條“中心”的義務(wù)

3．1．中心用俄語按教學(xué)大綱教受學(xué)員課程及相應(yīng)專業(yè)的基礎(chǔ)俄語知識(shí)。班級(jí)按學(xué)習(xí)的必要進(jìn)行編排或調(diào)整。

3．2．為學(xué)生提供必要的圖書館、閱覽室、體育和文化設(shè)施。

3．3．學(xué)員可以從圖書館或語音室取得必要的教學(xué)材料，教學(xué)材料必須按時(shí)歸還，如果學(xué)員不能按時(shí)歸還，則有義務(wù)賠償損失。

3．4．按教學(xué)計(jì)劃學(xué)生有權(quán)使用語音室、錄像和計(jì)算機(jī)設(shè)備。

3．5．學(xué)校發(fā)給學(xué)生相應(yīng)的證明，證明其在“中心”學(xué)習(xí)。

3．6．如果學(xué)生需要繼續(xù)學(xué)習(xí)，“中心”為學(xué)生辦理合適的往返簽證。落地簽證的日期同交費(fèi)的日期相符合，如果學(xué)生提前終止學(xué)業(yè)，其落地簽也將相應(yīng)地被注銷。學(xué)生自己支付內(nèi)務(wù)部所規(guī)定的簽證和落地簽費(fèi)用。

3．7．“中心”在教學(xué)區(qū)里為學(xué)生提供醫(yī)療急救。關(guān)于醫(yī)療保險(xiǎn)問題中心另與學(xué)員簽定合同。“中心”幫助學(xué)生在莫斯科大學(xué)的衛(wèi)生醫(yī)療保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)辦理保險(xiǎn)。



第四條學(xué)員的義務(wù)

4．1．學(xué)生須向“中心”提供如下證件：

──護(hù)照和簽證；

──最后學(xué)歷公證件；

──醫(yī)療證明，學(xué)員沒有不適合前往俄羅斯學(xué)習(xí)的疾病證明；

──莫斯科大學(xué)校醫(yī)院的體檢證明，證明學(xué)生沒有不適合學(xué)習(xí)的疾博

──證明不是愛滋病患者或攜帶者。

──醫(yī)療保險(xiǎn)的證明文件。

──10張3×4CM的照片。

4．2．學(xué)生應(yīng)該按時(shí)上課，完成學(xué)習(xí)計(jì)劃，遵守莫斯科大學(xué)校規(guī)、圖書館和宿舍的使用規(guī)則。

4．3．尊守俄羅斯憲法和俄羅斯法律，遵守俄羅斯政府關(guān)于外國人簽證、居留的規(guī)定。



第五條 其它

5．1. 中心不提供免費(fèi)宿舍。中心可與學(xué)員簽訂單獨(dú)的宿舍居住合同。

5．2. 中心沒有以下義務(wù)：

——學(xué)員人身和財(cái)產(chǎn)的保險(xiǎn)；

——學(xué)員家屬的入境；

——往返路費(fèi)及到俄羅斯其他地方的費(fèi)用；

——獎(jiǎng)學(xué)金，醫(yī)療費(fèi)和生活費(fèi)（除本合同內(nèi)的3.2.,3.3.,3.4.,3.7.）。

5．3．如果學(xué)員與其他組織、法人、自然人發(fā)生個(gè)人糾紛，中心不對(duì)其中任何一方負(fù)任何責(zé)任。



第六條 結(jié)束和中止學(xué)業(yè)，合同中止

6．1．學(xué)員考試合格后中心發(fā)給學(xué)員相應(yīng)的畢業(yè)證書。在證書中將注明學(xué)習(xí)完成情況、成績、評(píng)語和去向（未來所學(xué)內(nèi)容）。此證書不等同與文憑。對(duì)中途輟學(xué)者中心只發(fā)給相應(yīng)的證明，證明所學(xué)時(shí)間及科目。

6．2．在學(xué)員違犯法律、不完成學(xué)業(yè)、違反校規(guī)和宿舍制度、健康不宜或經(jīng)俄羅斯醫(yī)療部門診斷無法繼續(xù)學(xué)習(xí)、無法履行合同的情況下中心保留開除學(xué)生的權(quán)力。

6．3．如學(xué)員主動(dòng)提出中止學(xué)習(xí)，應(yīng)向中心管理部門在一個(gè)月前提交書面申請(qǐng)。

6．4．學(xué)員在畢業(yè)前必須做到以下幾點(diǎn)：

6．4．1．完成自己的義務(wù)：將課本及資料歸還到圖書館及資料室，付清自己的全部學(xué)費(fèi)。

 6．4．2．在兩星期之內(nèi)離境或辦理延期手續(xù)。

6．5．在未履行6.4.2.的情況下，中心保留向內(nèi)務(wù)部通報(bào)，強(qiáng)制其離境的權(quán)力。



第七條 不可抗力

7．1．在以下特殊情況下中心可以不履行合同：自然災(zāi)害、國家或國際組織采取新規(guī)定。



第八條仲裁

8．1．合同雙方發(fā)生爭執(zhí)時(shí)通過友好協(xié)商來解決。

8．2．如果通過協(xié)商雙方不能達(dá)成協(xié)議，則訴諸法廳。所需費(fèi)用的承擔(dān)方將由法庭裁決。



第九條

9．1．在簽定現(xiàn)行合同的同時(shí)以前簽定的合同全部失去效力。

9．2．修改的和補(bǔ)充的合同在雙方簽署書面文件后生效。

9．3．本合同為俄文，一式兩份，交由雙方，雙方權(quán)力均等。

9．4．合同從簽定日期起生效。



 國際教育中心主任（蓋章）先生（女士）