?
聘用合同(中英對照)

?
?
中國科學院“外籍青年訪問學者獎學金計劃”
聘用合同

甲方：中國科學院???研究所
乙方：??博士

1.中國科學院???研究所聘請_______籍______??_______（外文姓名）__________（譯名）女士／(先生)為訪問學者，雙方本著友好合作精神，自愿簽訂本合同并保證認真履行合同中約定的各項義務。

2.合同期自_______年____月_____日起至_____年_____月______日止。
3.甲方聘用乙方為本單位訪問學者。甲方按照研究所有關規定在合同期內對乙方進行管理。
4.乙方的工作任務主要為_____________________________________________?____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________。??詳細約定見工作任務協議附件
5.乙方按其意愿選定其研究的學科方向和合作人_____________，并在聘用期內與合作人及其課題組積極開展相關科研工作。
6.甲方支付乙方薪酬人民幣______________元/月，另外給予乙方_________元用于住房補助，_______元用于醫療和社會保險。???詳細約定見來訪者待遇協議附件
7.甲方的義務：
1)向乙方介紹中國有關法律、法規和甲方有關工作制度以及中國有關外國專家的管理規定。
2)對乙方的工作進行指導、檢查和評估。
3)向乙方提供必要的工作和生活條件。
4)為乙方配備科研合作人。
5)按時支付乙方的報酬。
8.乙方的義務：
1)遵守中國的法律、法規，不干預中國的內部事務。
2)遵守甲方的工作制度和中國有關外國專家的管理規定，接受甲方的工作安排、業務指導、檢查和評估。未經甲方書面同意，不得在甲方以外的其他單位兼職。
3)認真開展本合同所約定的研究工作，保證科研工作質量。
4)尊重中國的宗教政策。
5)遵守中國相關技術和科研保密規定，不從事與訪問學者身份不符的活動。
6)尊重中國人民的道德規范和風俗習慣。
9.乙方在其受聘期科研工作基礎上所產生的科研成果所有權歸甲方，并享受甲方有關科研成果的獎勵。訪問期間取得的論文、專著、專利等科研成果均應標注“受中國科學院‘外籍青年訪問學者獎學金計劃’資助”。???詳細約定見科研成果歸屬協議附件
10.乙方在聘期內享受中國官方假期。另外，可根據乙方本國特有的節日，享受累計不超過5日的特殊假期。
11.乙方請假須向甲方提交書面申請，病假需憑醫院證明。假期在10日以內薪金照發。乙方因病不能繼續本合同規定的工作時，雙方可通過協商解除聘用關系。
12.合同的變更、解除和終止：
1)雙方應信守合同，未經雙方一致同意，任何一方不得擅自更改、解除和終止合同。
2)經當事人雙方協商同意后，可以變更、解除和終止合同。在未達成一致意見前，仍要嚴格履行合同。
3)甲方在下述條件下，有權以書面形式通知乙方解除合同：
i.乙方不履行合同或者履行合同義務不符合約定內容，經甲方指出并協商后仍不改正的；
ii.根據醫生診斷，乙方在病假連續30天后不能恢復正常工作的；
4)乙方在下述情況下，有權以書面形式通知甲方解除合同：
i.甲方未按合同約定提供乙方必要的工作和生活條件；
ii.甲方未按時支付乙方報酬。
13.?當事人一方不履行合同或者履行合同義務不符合約定內容，即視為違約。違約方應當向另一方支付________美元的違約金。乙方因不可抗力事件要求解除合同，需出具有關機構證明，經甲方同意后，離華的費用自理；乙方若無故解除合同，除離華費用自理外，還應當向甲方支付違約金。甲方因不可抗力事件要求解除合同,?經乙方同意后，離華費用由甲方負擔；甲方若無故解除合同，除負擔乙方離華費用外，還應當向乙方支付違約金。