上海市高級人民法院:
你院滬高法(2001)224號《關(guān)于對上海市第一中級人民法院駁回上海久事大廈置業(yè)有限公司、上海久茂對外貿(mào)易公司不予執(zhí)行仲裁裁決申請案件的請示報告》收悉。經(jīng)研究,答復(fù)如下:
根據(jù)《中華人民共和國仲裁法》第六十五條的規(guī)定,涉外仲裁是指對涉外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、運(yùn)輸和海事中發(fā)生的糾紛的仲裁。本案所涉及的合同是涉外合同,是因外國公司破產(chǎn)而使涉外合同的履行發(fā)生糾紛,故該糾紛應(yīng)當(dāng)屬于“涉外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易”中發(fā)生的糾紛。本案仲裁的對象、事實(shí)及結(jié)果均直接涉及外國公司及其權(quán)利義務(wù),應(yīng)發(fā)球涉外仲裁案件。因此,本案應(yīng)依據(jù)《中華人民共和國民事訴訟法》第二百六十條和《中華人民共和國仲裁法》第七十一條的規(guī)定,只對程序性問題進(jìn)行審查,而不應(yīng)適用《中華人民共和國民事訴訟法》第二百一十七條的規(guī)定對證據(jù)和事實(shí)認(rèn)定問題進(jìn)行審查。
關(guān)于上海美特幕墻有限公司提供的外文證據(jù)材料中未附中文譯本是否違反法定程序的問題。我們認(rèn)為,雖然《上海仲裁委員會仲裁規(guī)則(暫行)》中對外文材料附中文譯本有明確要求,但該要求是仲裁庭可以根據(jù)實(shí)際需要決定的事項。至于當(dāng)事人是否需要將證據(jù)材料的英文翻譯成中文,應(yīng)當(dāng)由當(dāng)事人自行決定。當(dāng)事人在仲裁過程中沒有提出需要中文譯本,其事后對申請人提出的證據(jù)材料進(jìn)行了逐項整理和辨別,說明當(dāng)事人自己有能力識別理解外文資料,且本案中只是部分證據(jù)材料未附中文譯本。我們認(rèn)為,不能據(jù)此認(rèn)定為本案的仲裁違反法定程序。
綜上,我們認(rèn)為,對上海久事大廈置業(yè)有限公司、上海久茂對外貿(mào)易公司不予執(zhí)行仲裁裁決的申請,應(yīng)依法予以駁回。
此復(fù)
該內(nèi)容對我有幫助 贊一個
驗(yàn)證手機(jī)號
我已閱讀并同意《用戶服務(wù)協(xié)議》和《律霸隱私政策》
我們會嚴(yán)格保護(hù)您的隱私,請放心輸入
為保證隱私安全,請輸入手機(jī)號碼驗(yàn)證身份。驗(yàn)證后咨詢會派發(fā)給律師。
全國人民代表大會常務(wù)委員會關(guān)于授權(quán)國務(wù)院在中國(上海)自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)暫時調(diào)整有關(guān)法律規(guī)定的行政審批的決定
1970-01-01中華人民共和國循環(huán)經(jīng)濟(jì)促進(jìn)法
2008-08-29中華人民共和國人民檢察院組織法
1986-12-02中華人民共和國刑法修正案(二)
2001-08-31全國人民代表大會澳門特別行政區(qū)籌備委員會 關(guān)于實(shí)施《中華人民共和國澳門特別行政區(qū)基本法》第二十四條第二款的意見
1999-01-16中華人民共和國藥品管理法
1984-09-20中華人民共和國進(jìn)出口商品檢驗(yàn)法
1989-02-21中華人民共和國環(huán)境噪聲污染防治法
1996-10-29中華人民共和國廣告法
2006-03-25中華人民共和國道路交通安全法實(shí)施條例(2017修正)
2017-10-07外國企業(yè)常駐代表機(jī)構(gòu)登記管理條例(2018修正)
2018-09-18毒品違法犯罪舉報獎勵辦法
1970-01-01浙江省行政規(guī)范性文件異議審查處理辦法
2014-12-10浙江省石油天然氣管道建設(shè)和保護(hù)條例
2014-07-31國務(wù)院辦公廳關(guān)于2014年部分節(jié)假日安排的通知
2013-12-11中華人民共和國營業(yè)稅暫行條例實(shí)施細(xì)則(2011修訂)
2011-10-28國務(wù)院關(guān)于城市優(yōu)先發(fā)展公共交通的指導(dǎo)意見
2012-12-29國務(wù)院辦公廳關(guān)于印發(fā)全國現(xiàn)代農(nóng)作物種業(yè)發(fā)展規(guī)劃(2012-2020年)的通知
2012-12-26國務(wù)院辦公廳印發(fā)關(guān)于縣級公立醫(yī)院綜合改革試點(diǎn)意見的通知
2012-06-07女職工勞動保護(hù)特別規(guī)定
2012-04-28國務(wù)院關(guān)于加強(qiáng)地質(zhì)災(zāi)害防治工作的決定
2011-06-13國務(wù)院辦公廳關(guān)于統(tǒng)籌推進(jìn)新一輪“菜籃子”工程建設(shè)的意見
2010-03-09規(guī)劃環(huán)境影響評價條例(全文)
2009-08-17外國企業(yè)或者個人在中國境內(nèi)設(shè)立合伙企業(yè)管理辦法
2009-11-25文化產(chǎn)業(yè)振興規(guī)劃
2009-09-26國務(wù)院辦公廳關(guān)于嚴(yán)格執(zhí)行有關(guān)農(nóng)村集體建設(shè)用地法律和政策的通知
2007-12-30國務(wù)院關(guān)于同意設(shè)立武漢東湖新技術(shù)開發(fā)區(qū)海關(guān)的批復(fù)
2007-07-30國務(wù)院關(guān)于東北地區(qū)振興規(guī)劃的批復(fù)
2007-08-02對儲蓄存款利息所得征收個人所得稅的實(shí)施辦法(2007年)
2007-07-20國務(wù)院辦公廳關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)氣象災(zāi)害防御工作的意見
2007-07-05